janvier 2021 – Hier encore

Vive l’amour crisse!

As-tu entendu la déclaration choc de la comédienne Louise Latraverse en conclusion de l’émission En direct de l’univers le 31 décembre 2020? Si tu veux le (re)voir, voici le lien.

https://ici.radio-canada.ca/tele/en-direct-de-l-univers/site/episodes/501933/france-beaudoin-jour-de-an-2020

Voici un article paru dans Le Devoir à ce sujet:

«L’amour crisse», libérateur cri du coeur de Louise Latraverse | Le Devoir

L’amitié est faite d’amour et de tendresse, de respect et de patience, de discrétion et de bienveillance, de présence à l’autre et de respect de soi. Amis : je vous aime!
Dominic Huysmans

C’est ma révélation de 2021 : avoir (enfin) compris que l’amour n’est pas réservé uniquement à mon amoureuse ou aux membres de ma famille.

En effet, pour moi, les mots d’amour étaient fait essentiellement pour être échangés entre amoureux. Il y a pas si longtemps d’ailleurs, je pensais que la Saint-Valentin était l’occasion de témoigner mes sentiments d’amour à l’être aimée. Bien entendu, quand les enfants arrivent, tous les parents, j’imagine, finissent par les intégrer à la fête de l’Amour.

Une chanson de Céline Dion a contribué à ancrer dans ma tête cette (fausse) croyance que j’avais que l’amour et l’amitié étaient mutuellement exclusifs. Je vous la présente ci-dessous:

Céline Dion chante D’amour ou d’amitié en 1989.

Pour le plaisir, je t’invite à visionner la chanson de Gilbert Bécaud qui porte presque le même titre mais qui témoigne brillamment du réconfort qu’un être humain peut apporter à un autre qui traverse une période difficile.

Gilbert Bécaud chante Un peu d’amour et d’amitié en 1974.

En 2021, donc, je vais voir désormais l’amour partout. Je n’ai plus qu’à le semer autour de moi pour récolter plus que ma part d’amour crisse!

Michel Colucci, dit Coluche, est né le 28 octobre 1944 à Paris et décédé le 19 juin 1986 à 41 ans.

My way

Le 8 janvier est l’anniversaire de naissance de trois grands artistes qui ont en commun d’avoir tous trois voulu interpréter My way avant ou après que Frank Sinatra en ait fait un succès planétaire en 1969.

Je rappelle que My way est l’adaptation anglaise (par Paul Anka) de Comme d’habitude de Claude Francois qui a été no 1 des palmarès de France en 1968. C’est aussi la chanson francophone qui a été reprise le plus souvent par de nombreux artistes partout sur la planète, et ce dans plus de 15 langues.

Je t’invite à comparer la prestation des trois artistes nés le 8 janvier et me dire en commentaire quelle est ta préférence. Bon visionnement!

Elvis Presley (1935-1977)

Elvis chante My way quelques mois avant son décès en 1977.

Shirley Bessey, née en 1937.

Shirley Bassey chante My way en 1987.

David Bowie (1947-2016)

Vidéo-hommage à David Bowie. Le titre My way est magnifiquement interprété par un excellent imitateur, Stevie Riks, sur cette vidéo.

David Bowie aurait dû interpréter « My Way ». Le titre « My Way » est l'une des chansons américaines les plus connues de l'histoire. Si beaucoup ne sont pas sans ignorer qu'elle est une reprise de « Comme d'Habitude » de Claude François, peu savent que le premier artiste appelé pour interpréter sa version anglaise n'était autre que David Bowie. Au milieu des années 1960, il est contacté pour signer l'adaptation anglaise. Il dispose pour cela de dix jours, mais ne parvient pas à ses fins. Il trouve tout de même un titre (« Even A Fool Learns To Love ») et une partie des paroles, mais abandonne. C'est finalement Paul Anka, dont le père a découvert la chanson en France, qui en fera une version en anglais et la donnera à Frank Sinatra. Sorti en 1969, le titre est un succès relatif, mais connaîtra peu à peu la postérité.

En bonus, voici la version de Frank Sinatra (1915-1998):

Frank Sinatra chante My way en 1974.

Et la version originale de la chanson Comme d’habitude par Claude Francois (1939-1978):

Personnellement, j’aime bien la version d’Elvis. Celle de Shirley Bassey est très belle aussi.

30 manières de rester amis

J’ai eu un flash : adapter ce classique de Paul Simon que tu connais peut-être. Voici d’abord l’original si tu veux l’entendre:

Par la suite, j’ai découvert avec plaisir une version française de cette chanson dont le texte a été traduit presque mot à mot. Le chanteur est Michel Delpech. Le titre est devenu : 30 manières de quitter une fille. Voici ce que ca a donné :

Pour en revenir à mon flash, mon idée était de réécrire le texte pour créer ma propre version que j’ai titré 30 manières de rester amis :

"Le problème est sûrement dans ta tête.", qu'elle m'a dit.
"La réponse est facile si tu penses avec logique.
J'aimerais bien t'aider dans ta quête pour être libre.
Y'a sûrement trente manières de rester amis."
Elle me dit que c'est pas mon habitude de m'imposer
Et "J'espère que mes propos ne seront pas mal interprétés
Mais enfin, je me répète, sans vouloir trop insister:
Y'a sûrement trente manières de rester amis,
Trente manières de rester amis."

REFRAIN

Envoie une carte, Marthe, 
sors de ta bulle, Jules.
Sois pas si timide, Syd, 
pense pas et vas-y.
Attrape un bus, Gus,  
pas besoin d'en faire plus.
Vas juste faire un tour, Lou, 
et tu seras libre.

Écris une lettre, Beth,
Fais un poème, Ben.
Place un appel, Mel,
écoute-moi bien.
Attrape un bus, Gus, 
pas besoin d'en faire plus.
Envoie un texto, Joe, 
Pour rester amis.

Elle me dit: "Ça m'ennuie tellement de te voir souffrir.
Je voudrais pouvoir faire quelque chose qui te redonnerait le sourire."
Je lui dis: "Je suis très touché,
Mais voudrais tu m'expliquer encore les trente manières?"
Elle me dit: "Dormons la dessus cette nuit tous les deux
Et je suis sure que demain matin, ce sera déjà plus lumineux."
Et puis elle m'a embrassé
Et je me suis dit "C'est pas la peine de s'angoisser.
Y'a sûrement trente manières de rester amis,
Trente manières de rester amis."

( REFRAIN )

En passant, j’aimerais bien apprendre cette chanson à la guitare en 2021. Je trouve que l’enchainement des accords est superbe. Si ca t’intéresse, voici un vidéo qui montre comment jouer cette chanson à la guitare:

50+ways+to+leave+your+lover+guitar+tutorial

Bonne année à toi!

Daniel Loignon

P.S. Pour moi, une manière originale de rester ami est de créer un site web.