J’ai eu un flash : adapter ce classique de Paul Simon que tu connais peut-être. Voici d’abord l’original si tu veux l’entendre:
Par la suite, j’ai découvert avec plaisir une version française de cette chanson dont le texte a été traduit presque mot à mot. Le chanteur est Michel Delpech. Le titre est devenu : 30 manières de quitter une fille. Voici ce que ca a donné :
Pour en revenir à mon flash, mon idée était de réécrire le texte pour créer ma propre version que j’ai titré 30 manières de rester amis :
"Le problème est sûrement dans ta tête.", qu'elle m'a dit. "La réponse est facile si tu penses avec logique. J'aimerais bien t'aider dans ta quête pour être libre. Y'a sûrement trente manières de rester amis." Elle me dit que c'est pas mon habitude de m'imposer Et "J'espère que mes propos ne seront pas mal interprétés Mais enfin, je me répète, sans vouloir trop insister: Y'a sûrement trente manières de rester amis, Trente manières de rester amis." REFRAIN Envoie une carte, Marthe, sors de ta bulle, Jules. Sois pas si timide, Syd, pense pas et vas-y. Attrape un bus, Gus, pas besoin d'en faire plus. Vas juste faire un tour, Lou, et tu seras libre. Écris une lettre, Beth, Fais un poème, Ben. Place un appel, Mel, écoute-moi bien. Attrape un bus, Gus, pas besoin d'en faire plus. Envoie un texto, Joe, Pour rester amis. Elle me dit: "Ça m'ennuie tellement de te voir souffrir. Je voudrais pouvoir faire quelque chose qui te redonnerait le sourire." Je lui dis: "Je suis très touché, Mais voudrais tu m'expliquer encore les trente manières?" Elle me dit: "Dormons la dessus cette nuit tous les deux Et je suis sure que demain matin, ce sera déjà plus lumineux." Et puis elle m'a embrassé Et je me suis dit "C'est pas la peine de s'angoisser. Y'a sûrement trente manières de rester amis, Trente manières de rester amis." ( REFRAIN )
En passant, j’aimerais bien apprendre cette chanson à la guitare en 2021. Je trouve que l’enchainement des accords est superbe. Si ca t’intéresse, voici un vidéo qui montre comment jouer cette chanson à la guitare:
50+ways+to+leave+your+lover+guitar+tutorial
Bonne année à toi!
Daniel Loignon
P.S. Pour moi, une manière originale de rester ami est de créer un site web.
